[Translation Tuesday] Songs of Kiseki – Cry For Me, Cry For You & Skygazing

I pretended to be tough and said I have no dreams
Because the thought of losing them scared me
But now I feel that by giving them up I’ve gained something in return

Being able to keep pursuing intangible things like love or hope
That’s what true strength is

Cry for me, I can hear your voice
Telling me to stand up and stop deceiving myself
Cry for you, to answer your voice
I’m shouting out your name

I’ve come to understand my lack of confidence
And now I’ve replaced it with kindness
No longer feeling I’ll be hurt if I give in

Being able to keep going amid pain and sorrow
That’s when you can truly be strong

Cry for me, I can hear your voice
Telling me not to run away and to embrace everything
Cry for you, to answer your voice
I’m shouting out your name

Being healed by your warmth and your flowing tears
It’s something I’ll never forget

Cry for me, I can hear your voice
Shouting out my name
Cry for you, to answer your voice
I’m shouting out your name

I cry for you, can you hear my voice?
It’s shouting out your name!
You cry for me, I can hear your voice
It’s shouting out my name!

Tsuyogatteta yume wa minai to
Ushinau no ga kowai kara
Yume sutereba sore de nanika wo tsugunaeru kigashite

Negai toka Ai toka mienai mono oitsuzukeru
Chikara ga hontou no tsuyosa

Cry for me koe ga kikoeru
Tachimukae jibun wo komakasanaide
Cry for you sono koe ni kotaeru tame
Ima sakebu kimi no namae wo

Fumikomenai jishin no nasa wo
Surikaeteta yasashisa ni
Akiramereba kizutsuku koto mo nai you na kigashite

Itami toka kurushimi uketome wakariaeta toki
Umareru hontou no tsuyosa

Cry for me koe ga kikoeru
Nigenaide subete wo dajushimeru kara
Cry for you sono koe ni kotaetakute
Ima sakebu kimi no namae wo

Fureru nukumori nagareru namida ni iyasareru no wa
Wasureru koto janai kara

Cry for me kimi no koe ga kikoeteru
Sakenderu boku no namae wo
Cry for you sono koe ni kotaeru tame
Ima sakebu kimi no namae wo

I cry for you boku no koe ga kikoeteru
Sakenderu kimi no namae wo
You cry for me kimi no koe kikoeru
Ima sakenderu boku no namae wo

強がってた夢は見ないと
失うのが怖いから
夢捨てればそれで何かを償える気がして

願いとか愛とか見えないもの追い続ける
力が本当の強さ

Cry for me 声が聞こえる
立ち向かえ自分をごまかさないで
Cry for you その声に応えるため
今叫ぶ君の名前を

踏み込めない自信のなさを
すり替えてた優しさに
諦めれば傷つくことも無いような気がして

痛みとか苦しみ受け止めわかり合えた時
生まれる本当の強さ

Cry for me 声が聞こえる
逃げないで全てを抱きしめるから
Cry for you その声に応えたくて
今叫ぶ君の名前を

触れるぬくもり流れる涙に癒されるのは
忘れることじゃないから

Cry for me 君の声が聞こえてる
叫んでる僕の名前を
Cry for you その声に応えるため
今叫ぶ君の名前を

I cry for you 僕の声が聞こえてる？
叫んでる君の名前を
You cry for me 君の声聞こえる
今叫んでる僕の名前を

I can feel your gentle heartbeat
Marking out the passage of time

Now gazing up at the sky
I know that I want to protect you
In order to keep looking at that smile of yours
I want to keep on living

The lullaby of the wind blowing through your hair
Carries with it your scent
And when your soft lips touched mine
And you softly whispered ‘I love you’

Pressed close to you and feeling your warmth
The closed door began to open

Now gazing up at the sky
My tears won’t stop flowing
Why does my heart hurt so much
Is this what love feels like?

Your fingers trace out two trails on my face
As you wipe away my tears

Now beneath this sky
The two of us spin our web of dreams together
I won’t be afraid anymore
Because now I have your love

Now gazing up at the sky
I know that I want to protect you
In order to keep looking at that smile of yours
I want to keep on living

Senaka ni hibiku odayakana
Kodou kasanari toki wo kizamu

Ima sora miagete
Anata wo mamoritai to omou
Sono egao wo mitsuzukeru tame ni
Ikite yukitai

Kaze ga hakobu nami no lullaby
Yureru kami anata no nioi
Fureru yawarakana kuchibiru
Sotto aishiteru to itta

Senaka wo tsutsumu nukumori ga
Tozasareteita tobira hiraku

Ima sora miagete
Namida afurete tomaranai yo
Naze mune ga itai no
Itoshisa michiteiru noni

Namida no ato wo tadoru yubi
Futatsu no kiseki tsunagu

Kono sora no shita de
Anata to yume tsumuide yukeru nara
Mou kowaku wa nai
Aisuru koto shitta kara

Ima sora miagete
Anata wo mamoritai to omou
Sono egao wo mitsuzukeru tame ni
Ikite yukou

背中に響く穏やかな
鼓動重なり時を刻む

今空見上げて
あなたを守りたいと思う
その笑顔を見続けるために
生きていきたい

風が運ぶ波のララバイ
揺れる髪あなたの匂い
触れる柔らかな唇
そっと愛してると言った

背中を包むぬくもりが
閉ざされていた扉開く

今空見上げて
涙溢れてとまらないよ
なぜ胸が痛いの
愛しさ満ちているのに

涙のあとを辿る指
ふたつの軌跡繋ぐ

この空の下で
あなたと夢紡いでいけるなら
もうこわくはない
愛すること知ったから

今空見上げて
あなたを守りたいと思う
その笑顔を見続けるために
生きていこう